Comparing preschool with riding exercices and their emphasis on repetition
I conducted an exhaustive visual research during which I gathered preschool exercises aiming at training children to write and count (left pages), which I confronted with diagrams of jumping trails, or horse-riding workouts (right pages). Both corpuses emphasize control, discipline and repetition as means to complete predetermined trails as flawlessly as possible. This book proposes to show the ideological resonances between compulsory schooling and animal domestication. It does so by examining the formal similarities between the pedagogical material both fields systematically produce.
The catalogue of images is preceded by a text compiling various lessons, poems and song lyrics. These were extracted from my own school notebooks (age 7-13). The images and the text are respectively available as a video and a sound piece.
Transcript Voice-Over:
[FR] L’école est une société en miniature
Il n’y a pas de société sans discipline
Camionnette, capsule, caprice
Cancer, capot, canton
Lorsque je souhaite quelque chose, je dis « s’il-vous-plaît »
Lorsqu’on me donne ce que je demande, je dis « merci »
À Paris, à Paris, sur mon petit cheval gris.
Une année est composée de douze mois.
Der – Die – Das – Die
La superficie de l’océan Pacifique est de 181 000 000 km2
Camionnette, capsule, caprice
Der – Die – Das – Die
À Rouen, à Rouan, sur mon petit cheval blanc
Le drapeau français est bleu, blanc, rouge.
Une somme de nombre égaux peut-être remplacée par un produit et inversement
Une mauvaise herbe est une plante indésirable
Il faut lutter contre les mauvaises herbes
Les mauvaises herbes mangent l’engrais des plantes cultivées
Les mauvaises herbes mangent l’engrais des plantes cultivées
Le jardinier arrache les mauvaises herbes
Silke geht in die Bäckerei und kauft vier Brötchen.
14 juillet 1789 : Prise de la Bastille
Pirouette : P.I.R.O.U.E.T.T.E
L’aire du disque est égale au carré du rayon multipliée par Pi
Le marronnier donne des marrons.
François Mitterrand est élu président en 1981.
Le gorille pèse entre 100 et 200 kg.
Hundert Hemden hängen raus.
Forbid, forbade, forbidden.
Il reste 8 billes à Mathilde si elle en donne 3 à Mathieu.
Hinter Hermann Hansens Haus. Hundert Hemden hängen raus.
Maître Corbeau sur un arbre perché
Pour fabriquer de la confiture, il faut des fruits et du sucre.
Christophe Colomb découvre l’Amérique en 1492
L’aire d’un rectangle est égale à sa longueur multipliée par sa largeur.
Il y a 256 kilomètres entre Limoge et Montauban.
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tête
Il y a 256 kilomètres entre Limoge et Montauban.
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Alouette, alouette
Bijoux, cailloux, choux, genoux.
La vache donne du lait.
Trois fois quatre… douze
François Ier était un roi très puissant.
Un polygone qui a quatre côtés est un quadrilatère.
Il est essentiel d’avoir une alimentation équilibrée.
Chiffre, cicatrice, cigogne, ciment
L’école publique est obligatoire de 6 à 16 ans.
Paris est la capitale de la France.
Le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des longueurs des côtés de l’angle droit.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Pour bien écrire, je me tiens à 25 cm de mon cahier.
496 : Baptême de Clovis.
Je dois être polie et courtoise.
Pour être en pleine forme, je dois me tenir bien droite sur ma chaise.
Punition récompense/ sévère, indulgent/ attentif, distrait/ punition, récompense/ sévère, indulgent/ attentif, distrait/ punition, récompense.
Fleißig und fröhlich sind wir gewesen
125 – 119 = 6
Tschüss sagen wir, es war schön
1453: Prise de Constantinople, 1453: Prise de Constantinople
Morgen da wollen wir uns wieder sehen
Hiver, printemps, été, automne
Hiver, printemps, été, automne
–
[ENG] School is a society in miniature.
There is no society without discipline.
Truck, capsule, caprice,
Cancer, hood, canton.
When I want something, I say “please.”
When someone gives me what I ask for, I say “thank you.”
In Paris, in Paris, on my little grey horse.
A year is made of twelve months.
Der – Die – Das – Die
The surface of the Pacific Ocean is 181,000,000 km2.
Truck, capsule, caprice
Der – Die – Das – Die
In Rouen, in Rouen, on my little white horse
The French flag is blue, white and red.
A sum of equal numbers can be replaced by a product, and vice versa.
A weed is an undesirable plant.
Weeds need to be controlled.
Weeds eat the nutrients of cultivated plants.
The gardener pulls out weeds.
Silke goes to the backery and buys four Brötchen.
July 14, 1789: Fall of the Bastille
Pirouette: P.I.R.O.U.E.T.T.E
The area of the disc is equal to the square of the radius multiplied by Pi.
The chestnut tree produces chestnuts.
François Mitterrand was elected president in 1981.
The gorilla weighs between 100 and 200 kg.
A hundred shirts are hänging outside Herman Hansen’s house.
Forbid, forbade, forbidden
Mathilde has 8 marbles left if she gives 3 to Mathieu.
Outside Herman Hansen’s house, a hundred shirts are hänging.
Master Raven perched on a tree…
To make jam, you need fruit and sugar.
Christopher Columbus discovered America in 1492.
The area of a rectangle is equal to its length multiplied by its width.
Alouette, pretty alouette,
Alouette, I’ll pluck you.
I’ll pluck your head.
There are 256 kilometers between Limoge and Montauban.
I’ll pluck your head
And the head, and the head
Alouette, alouette
Jewels, pebbles, cabbages, knees.
The cow gives milk.
Three times four… twelve
Francis I was a very powerful king.
A polygon with four sides is a quadrilateral.
A balanced diet is essential.
Cipher, scar, stork, cement
Public school is compulsory from age 6 to 16.
Paris is the capital of France.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the lengths of the sides of the right angle.
There’s no point in running, you have to start on time.
To write well, I stand 25 cm from my notebook.
496: Baptism of Clovis.
I must be polite and courteous.
To be in top form, I have to sit up straight on my chair.
Punishment / reward, severe / indulgent, attentive / distracted, punishment / reward, severe / indulgent, attentive / distracted, punishment / reward.
Hardworking and cheerful we have been…
125 – 119 = 6
Bye we say, it was nice…
1453: Capture of Constantinople, 1453: Capture of Constantinople
Tomorrow we will meet again.
Winter, spring, summer, autumn.
Winter, spring, summer, autumn.